0851

Dato	Sted	Nr.	Regest
851. 27. marts	Kingsbury	45	Berhtwulf, konge af Mercia, takker abbed Sigvard i Crowland kloster og munkesamfundet sammesteds for de penge, hvormed de har hjulpet ham i hans nød 'mod hedningernes vold', stadfæster klostrets privilegier og alle dets besiddelser og anråber Gud om sejr 'over hedningerne, hans fjender'.
[851-52 el. 859-62]		46	Lupus, (abbed i Ferrières), meddeler abbed Ludvig (i Saint-Denis, Karl 2. den Skaldedes kansler), at hans krigsfolk (homines) har opfordret ham til at forhøre sig hos Ludvig, om de, som er udmattet som følge af de hyppige krigstogter, og som har hørt om 'den herre kongens rejsefærd i retning af Bretagne' og derfor håber, at det berammede møde (placitum) bliver udsat, kan give møde på et senere tidspunkt end fastsat. Endvidere ønsker han oplysning om, hvorvidt når de giver møde, 'vort skib med levnedsmidler (ex pensa) uden fare fra vikingernes side kan sejle op ad Seinen og derefter op ad bifloden Oise indtil Creil.'
[851-52 el. 859-62]		47	Lupus, (abbed i Ferrières), takker abbed Ludvig (jf. nr. 46) for hans skrivelse og underretter ham om, at han nu er undervejs med sine folk. Da disse fortsat gør krav på en hvilepause, udbeder han sig Ludvigs råd om, hvordan han skal forholde sig, så at han både kan være sikret mod kongens unåde og efter evne yde sin hjælp, hvis der træffes forholdsregler 'til at svække eller kue barbarerne.'

Kingsbury

45

Berhtwulf, konge af Mercia, takker abbed Sigvard i Crowland kloster og munkesamfundet sammesteds for de penge, hvormed de har hjulpet ham i hans nød 'mod hedningernes vold', stadfæster klostrets privilegier og alle dets besiddelser og anråber Gud om sejr 'over hedningerne, hans fjender'.

[851-52 el. 859-62]

46

Lupus, (abbed i Ferrières), meddeler abbed Ludvig (i Saint-Denis, Karl 2. den Skaldedes kansler), at hans krigsfolk (homines) har opfordret ham til at forhøre sig hos Ludvig, om de, som er udmattet som følge af de hyppige krigstogter, og som har hørt om 'den herre kongens rejsefærd i retning af Bretagne' og derfor håber, at det berammede møde (placitum) bliver udsat, kan give møde på et senere tidspunkt end fastsat. Endvidere ønsker han oplysning om, hvorvidt når de giver møde, 'vort skib med levnedsmidler (ex pensa) uden fare fra vikingernes side kan sejle op ad Seinen og derefter op ad bifloden Oise indtil Creil.'

[851-52 el. 859-62]

47

Lupus, (abbed i Ferrières), takker abbed Ludvig (jf. nr. 46) for hans skrivelse og underretter ham om, at han nu er undervejs med sine folk. Da disse fortsat gør krav på en hvilepause, udbeder han sig Ludvigs råd om, hvordan han skal forholde sig, så at han både kan være sikret mod kongens unåde og efter evne yde sin hjælp, hvis der træffes forholdsregler 'til at svække eller kue barbarerne.'