Beskrivelse af teksten
Beskrivelse af håndskriftet

Legendefragmenter (Cambr. Add. 3827,1)

 
 
 

Klik på sidetallet i kantet parentes for at se en faksimile af siden.

[1r]thættæ brøth oc wigh thæt oc gif mic thæt [.....][1] lif oc afløsæn minæ syndæ. Thæt ær nu tolf [.....][2] sithæn ac brøth thæftæth. Wars hærræ ængæ[l .....][3] brøth oc wigthæ thæt oc brøt thæt oc gaf [.....][4] at ætæ udøthælic brøth.

Fyr æn sancta cristina toc th[.....][5] tha bath hun til war hærræ oc callæth a fathær [.....][6] thæn hælugh and oc sogthæ Hærræ guth w[.....][7] ihesus crist ac thackær thic at thu lost mic wæræ [.....][8] at takæ udøthælict brøth. Sithæn aat sancta [.....][9] lughæ brøth. Sithæn aftan com tha brøt sancta [.....][10] allæ sin fathærs afguthæ. iouæm. appollinem [.....][11] oc toc hwar theræ oc førthæ[12] . nithær a thre [.....][13] hun for nithær af sit windugh oc skændæ [.....][14] thæ syndær oc gaf thæm fatøkt folc. Tha for [.....][15] gen oc wat sic up i tornæt mæth sin lindæ. Ann[.....][16] . thær æftær tha com hænnæ fathær oc wildæ hethræ [.....][17] thæ oc æftær thæt han saknæth thæm tha lot ha[.....][18] til sic hænnæ thiænistæ mør oc spurthæ [.....][19] the afguthæ matæ wrthæ. The fiullæ all[.....][20] føtær oc sogthæ. Hær thin dottær. war frughæ h[.....][21] dæ thæm allæ i syndær oc castath them ut i gat[.....][22] fathær urbanus wrth harlæ wreth oc gripær sanctæ [.....][23] thæ hænnæ i hænnæ anlæt mæth sin hand [.....][24] nnæ oc soghthæ. hwar hauær thu fiald wa[.....][25] sigh mic thæt. æn wilt thu mic thæt æi gat[.....][26] [.....]s giuæ[27] thit kiøt [.....][28] diur [.....][29] ræ guthæ af himnæ at the w[.....][30] [1v][.....]illæ[31] for faræs[32] . Sancta cristina sogthæ. Rættælikæ mæltæ hethræ [.....][33] himærikis guth oc hans sun ihesum cristum [..... h]ælugh[34] and. Tha wrth hænnæ fathær wreth oc [.....æ] bindæ[35] oc føræ hænnæ a gatæ oc lot bæriæ hænlot ha[.....][36] han af clæthæ hænnæ oc huthstrykæ [.....]ænnæ mothær[37] wistæ thær ækki af. hwat hænnæ [.....]hæ withær[38] hænnæ. Æn the thær barthæ the war ænsæ[39] the waræ døthæ. Tha sogthæ sancta cristina [.....]hær. O[40] hin urenæ thær utæn æræ ær oc guth for [.....]urbane[41] ser thu æi huræ thrættæ the æræ [.....]auæ barth[42] . ser thu æi thæt thinæ afguthæ thær[.....]ær hauæ[43] ængi craft oc the orkæ æi at giuæ [.....]c at[44] pinæ mic. Vrbanus scammathæs tha withær[.....]t han[45] worth swo spottæth af sin eghæn dotær. [.....] en[46] boiæ um hænnæ hals oc lot bindæ bo [.....]næ hændær[47] oc hænnæ føtær oc lot hænnæ sithæn [.....] stouæ[48] . Thæghær urbanus hem com tha [.....]n swo[49] sorgh full for sin dottær at hangat æi æ [.....]ghær hans[50] husfræ hørthæ thæt hænnæ dottær[.....]hæt thold[51] af sin fathær tha slet hun allæ sinæ [.....]yndær oc[52] logthæ askæ a sit houæth oc giæc burt [.....]yrki stouæ[53] oc fial for hænnæ føtær oc græt oc [.....] kæræstæ[54] dottær se ønk amic[55] thin mothær oc mis [.....]ic forthy[56] at thu æst min enugh dottær oc alt thæt [.....][57] ær thit. Søtæ dottær cristinæ. thu æst [.....]in øghæn[58] . West thu æi thæt ac thic fød [.....]dithæ[59] hwat[60] ær thic worthæt [2r] oc æi i hint thær ewinnælict ær. Julianus g[.....][61] harm æi længær thold oc gaf thæn dom [.....][62] tungæ skuldæ af skæræs. Tha sogthæ s[.....][63] yuær all gøzki ac thackæ thic at thu hauær [.....][64] tith ac bith thæt at thu tac min sial oc l[.....][65] dæ min strith nu ær timæ til at ac scall [.....][66] takæ. Swa com en røst af himæn oc sogt[hæ.....][67] oc usmittæth mø thær mykæt æruæth oc [.....][68] thold[69] for mic himæn ær opæn for thec o[.....][70] ki ær thic at rethæ allæ hælghæ mæn. t[.....][71] thec forthy at thu hauær swa mykæt thold [.....][72] dom. Tha hørthæ iulianus hænnæ røst oc [.....][73] skæræ hænnæ tungæ af. Thæghærtungæn [.....][74] skoræn tha toc sancta cristina thæt stykkæ thær [.....][75] ræt oc castæth iulianum i anlæt oc slo ha[.....][76] næt øghæt oc mæltæ æn sithæn oc sogt[hæ.....][77] næ undæ oc urenæ thu girndæthæs at [.....][78] tungæ thær ac sculdæ guth mæth louæ nu ær [.....][79] dom yuær thæc[80] cumæt at thu hauær thit ø[.....][81] Thænnæ harm gat iulianus æi længærthold [.....][82] sin boghæ oc sattæ a twa stralæ oc mæth [.....][83] hænnæ i hiartæ oc mæth annæn i sithæ oc [.....][84] dæth sit lif oc for til himærikis. Sithæn [.....][85] thær af sancta cristina slæct war thær oc trothæ[86] a guth w[.....][87] skyld han toc hænnæ licom oc grof thæt i a[.....][88] templum. Sancta cristina fulcum sit martirium sexto[89] kalendas aug[.....][90] løn oc glæthæ af war hærræ ihesus crist Am[æn .....][91]



Næste kapitel (2): Lovtale over Jomfru Maria